Лондонгийн гудамжинд хэн нэгэн "Та тамхи татдаг уу?" гэж хэлэхийг сонсоод намайг буруугаар ойлгох хэрэггүй, энэ бол доромжлол биш - тэд зүгээр л танаас тамхи байгаа эсэхийг асууж байна. Их Британид тамхины олон нэршил байдаг. Өөр өөр үйл явдал, өөр өөр насныхан, тэр ч байтугай өөр өөр нийгмийн хүрээлэл өөрийн гэсэн "онцгой нэршил"-тэй байдаг.
Өнөөдөр бид Их Британи дахь тамхины сонирхолтой нэрс болон эдгээр үгсийн цаад түүхийн талаар ярилцах болно. Хэрэв та Британийн соёл, хэллэг эсвэл хэлний илэрхийлэлд сонирхолтой бол энэ нийтлэлийг алгасаж болохгүй!
Англи хэлээр ярьдаг улс орон бүрээс үл хамааран "тамхи" гэдэг үгийг хамгийн стандарт бөгөөд албан ёсны илэрхийлэл гэж үздэг. Их Британид энэ үгийг хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл, албан ёсны баримт бичиг, дэлгүүрийн шошго, хууль эрх зүйн бичвэрт ашигладаг.
Өдөр тутмын амьдралдаа, хэрэв та тамхи худалдаж авахаар дэлгүүр орвол "Нэг хайрцаг тамхи өгөөч" гэж хэлээд хэзээ ч буруудахгүй. Энэ бол нас, хүйс, бүс нутгаас үл хамааран төвийг сахисан, өргөнөөр хүлээн зөвшөөрөгдсөн нэр юм.
Хэрэв Британийн "тамхичдын соёлыг" хамгийн сайн илэрхийлдэг үг байгаа бол энэ нь "Fag" байх ёстой. Их Британид "fag" нь тамхины хамгийн түгээмэл хэллэгүүдийн нэг юм. Жишээлбэл:
"Чи гахайтай юу?"
"Би гадуур зугаалахаар явна."
"Fag" гэдэг үг нь Британийн гудамжны соёлын хүчтэй өнгө аястай бөгөөд найз нөхдийн хоорондох албан бус харилцаанд ихэвчлэн ашиглагддаг. Гэсэн хэдий ч АНУ-д "fag" гэдэг нь доромжилсон нэр томъёо гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй тул хил дамнасан харилцаанд үүнийг хэрэглэхдээ болгоомжтой байгаарай.
Зөвлөгөө: Их Британид тамхи татах завсарлагааг хүртэл "тамхи татах завсарлага" гэж нэрлэдэг.
Илүү зөөлөн, тоглоомтой илэрхийлэхийг хүсч байна уу? Тэгвэл "Ciggies" гэсэн хэллэгийг туршаад үзээрэй. Энэ бол "cigarette" гэдэг үгийн өхөөрдөм товчлол бөгөөд ихэвчлэн бага зэрэг дотно, дулаан, тайван, нөхөрсөг ярианд ашиглагддаг.
Жишээ нь:
"Би зүгээр л тамхи татах гээд гарч ирлээ."
"Чамд нэмэлт тамхи байгаа юу?"
Энэ үг нь залуучууд болон эмэгтэйчүүдийн дунд илүү түгээмэл байдаг бөгөөд энэ илэрхийлэл нь илүү зөөлөн, хөөрхөн бөгөөд тийм ч "утаатай" биш тохиолдолд тохиромжтой.
Хэдийгээр одоо түгээмэл хэрэглэгддэггүй ч гэсэн та Их Британийн зарим хэсэгт эсвэл ахмад настнуудын дунд "Squares" эсвэл "Tabs" гэсэн үгсийг сонсож магадгүй юм.
“Дөрвөлжин”: Энэ нэршил нь Дэлхийн 2-р дайны дараа анх гарч ирсэн бөгөөд ихэвчлэн хайрцагтай тамхийг тодорхойлоход хэрэглэгддэг бөгөөд энэ нь “дөрвөлжин тамхины хайрцаг” гэсэн утгатай;
“Табс”: голчлон Английн зүүн хойд хэсэгт гарч ирдэг бөгөөд бүс нутгийн ердийн хэллэг юм.
Эдгээр үгс жаахан ретро сонсогдож байгаа ч тэдгээрийн оршин тогтнол нь Британийн хэл, соёлын олон янз байдал, бүс нутгийн онцлогийг тусгадаг.
Зөвлөгөө: Йоркшир эсвэл Ньюкасл хотод та "табс" гэж хэлдэг хөгшин хүнтэй тааралдаж магадгүй. Тэр зүгээр л танаас тамхи байгаа эсэхийг асууж байгаа тул гайхах хэрэггүй.
5. Wтэд тамхи гэж юу гэж нэрлэдэг вэUKХэлний цаана: эдгээр нэрсийн ард илэрсэн соёлын өнгө
Британичууд тамхины нэршил нь зөвхөн хэл шинжлэлийн олон янз байдлыг илэрхийлээд зогсохгүй нийгмийн давхарга, өвөрмөц байдал, бүс нутаг, соёлын гарал үүслийн ялгааг тусгадаг.
"Тамхи" гэдэг нь албан ёсны байдал болон хэм хэмжээг тусгасан стандарт илэрхийлэл юм;
“Фагс” нь гудамжны соёлын өнгөтэй бөгөөд ажилчин ангийнханд ойрхон;
“Ciggies” нь тоглоомтой, тайван бөгөөд залуу хүмүүсийн дунд илүү түгээмэл байдаг;
“Таб” / “Дөрвөлжин” нь бүс нутгийн аялга болон ахмад настнуудын бүлгийн соёлын бичил дүрслэл юм.
Энэ бол Британи хэлний сэтгэл татам байдал юм - нэг зүйл нь хүмүүсийн өөр өөр бүлэгт өөр өөрөөр нэрлэгддэг бөгөөд хэл нь цаг хугацаа, газар нутаг, нийгмийн харилцааны дагуу өөрчлөгддөг.
Хэрэв та Их Британи руу аялах, гадаадад суралцах эсвэл Британийн үйлчлүүлэгчидтэй харилцахаар төлөвлөж байгаа бол эдгээр нэрийг ойлгох нь маш тустай байх болно. Энд хэдэн зөвлөмж байна:
| Тохиолдол | Санал болгож буй үгс | Тайлбар |
| Албан ёсны арга хэмжээ (жишээлбэл, бизнес, дэлгүүр хэсэх) | Тамхи | Стандарт, аюулгүй, бүх нийтийн |
| Найзуудын хоорондох өдөр тутмын харилцаа холбоо | Фагс / Сигги | Илүү байгалийн, энгийн |
| Орон нутгийн нэр томьёо | Таб / Дөрвөлжин | Сонирхолтой боловч түгээмэл хэрэглэгддэггүй, зөвхөн зарим газарт л хэрэглэгддэг |
| Бичих эсвэл зар сурталчилгааны нэр томьёо | Тамхи / Тамхи | Загвартай хослуулан уян хатан хэрэглээрэй |
Wтэд тамхи гэж юу гэж нэрлэдэг вэUKДүгнэлт: Тамхи нь хэл, соёлын амтыг нуудаг
Тамхины нэр нь жижиг боловч Британийн нийгмийн хэлний хэв маягийн бичил хэсэг юм. "Fags"-аас "ciggies" хүртэл үг бүр өөрийн гэсэн нийгмийн орчин, соёлын үндэс суурь, тэр ч байтугай тухайн үеийн өнгө аястай байдаг гэдгийг та олж мэдэх болно. Хэрэв та хэлэнд мэдрэмтгий эсвэл Их Британийн орон нутгийн амьдралын талаар илүү гүнзгий ойлголттой болохыг хүсч байвал эдгээр хэлц үгсийг санах нь таны бодож байгаагаас илүү практик байж магадгүй юм.
Дараагийн удаа Лондонгийн гудамжны буланд “Тамхи уу?” гэж сонсохдоо инээмсэглээд “За, найз минь. За за” гэж хариулсан нь дээр байх. – Энэ бол зөвхөн нийгмийн харилцаа холбоо төдийгүй соёлын солилцооны эхлэл юм.
Хэрэв та Британийн хэл яриа, англи хэлээр ярьдаг орнуудын соёлын ялгаа, эсвэл олон улсын зах зээл дээрх тамхины сав баглаа боодлын чиг хандлагын талаар илүү ихийг мэдэхийг хүсвэл мессеж үлдээх эсвэл миний блогт бүртгүүлнэ үү. Хэл соёлын аялалд шинэ зүйлсийг үргэлжлүүлэн нээцгээе!
Нийтэлсэн цаг: 2025 оны 8-р сарын 7